JOKOPOST | עיתון המאמרים והבלוגים המוביל בישראל

facebook twitter linkedin

מה לומדות ילדות בגן?

על החינוך לשימוש שוויוני בשפה

מה לומדות ילדות בגן? ד"ר רות בורשטיין
יוני 27
19:30 2019

בשנים האחרונות, בעקבות התגברות האלימות המילולית והפיזית בחברתנו החל בגיל צעיר, החלו לפתח תוכניות לימוד לגנים ולבתי הספר שמטרותיהן להגביר את האמפטיה כלפי הזולת, להבין את רגשותיו ולהתחשב בהן.

יש מוסדות שבהם נוקטים את גישת הקשיבות (mindfullness) כדי שהתלמידים יתמודדו טוב יותר עם הקשיים שהם חווים, יבינו אותם, ישלטו על כעסיהם ויגיבו בצורה חכמה ולא אימפולסיבית, וכדי שהם יחוו רגיעה. לשם כך מוסדות רבים משתמשים במדיטציה – מלמדים את התלמידים את דרכי הנשימה המקובלות כדי להשרות שלווה, יש בתי ספר שבהם מלמדים יוגה ועוד. כיום עומדות לרשות בתי הספר מגוון דרכים כדי לגרום לתלמידים להיות רגועים יותר.

נראה לי כי יש בדרכים אלו כדי לסייע לילדינו בהתנהגותם בהווה ובעתיד כבוגרים. אולם מה שחסר לי פעמים רבות הוא חוסר השוויון בנקיטת צורות הלשון בטקסט המשמש את התלמידים בתרגול.

הנה דקלום ששמעתי מפי בנות שלוש וחצי, וזו לשונו: "אכפת לי אכפת לך, עצוב לי עצוב לך, אני מרגיש, אתה מרגיש, ביחד זה נפלא". איני יודעת אילו פעולות הכנה, לימוד והתנסות נעשו לפני לימוד הטקסט. אולם כל הצורות בדקלום זה הן צורות זכר (שווא ב-ל' של 'לך'). הילדות מדקלמות את הטקסט באהבה רבה, ואינן מרגישות כי מבחינת הלשון הוא אינו מבטא את תחושותיהן, אלא את תחושות הבנים. לי, כאישה מבוגרת, הפריע מאוד לשמוע אותן ולהיווכח כי המודעות לצורות הלשון ההולמות אותן כבנות טרם נרכשה.

מאחר שכולנו יודעים שבכוחה של הלשון לעצב מציאות, אני מציעה לגננות ללמד טקסט זה פעמיים: פעם בהתאמה לצורות הזכר ופעם – לצורות הנקבה.

כשילדות קטנות לומדות את צורות הזכר בלבד בטקסט שאמור להביע את תחושותיהן, הן מפנימות מסר סמוי לקוי: שלצורת הזכר יש יתרון על צורת הנקבה, וכך השפה מנציחה מציאות שכולנו מתנגדים לה. הבנות אינן נחותות מן הבנים. יש להן צורות לשון משלהן, ויש לכבדן ולנקוט צורות אלו כבר בגיל הרך.

בעברית מקראית צורת הזכר נחשבת לצורה הבלתי מסומנת. היא מציינת גם את הזכר וגם את הנקבה. אין לי ספק כי צורת הזכר נבחרה לצורה הבלתי מסומנת כי בעבר הגברים הם שקבעו הכול, כולל שימושי לשון. האישה האידיאלית היא זו המתוארת במשלי ל"א (אשת חיל). איני חושבת שבימינו רבות תזדהינה עם דמות האישה הזאת ותרצינה לדמות לה. בימינו, לנשים רבות מאוד קשה לקבל את הקביעה שצורת הזכר משמשת לצורה הלא מסומנת.

רוב הנשים רוצות שוויון זכויות בחייהן וגם בלשון שנוקטים כלפיהן. אם יש בקהל מאה נשים וגבר אחד, איננו מוכנות שהפנייה תהיה בלשון זכר. גם הפנייה בלשון נקבה בלבד אינה מקובלת עליי, כי גם לגבר היחיד מגיעה התייחסות בפנייה. ככלל נראה לי עדיף לנקוט את שתי הצורות כדי לכבד הן את הנשים הן את הגברים, כגון "ברוכות הבאות וברוכים הבאים".

חשוב ביותר, לדעתי, שמקטנות תכרנה הבנות את הצורות המיוחדות להן בשפה כחלק מן הזהות שלהן כבעלות זכויות שוות לזכויות הבנים.

על המחבר / המחברת

רות בורשטיין

רות בורשטיין

עורכת מדור: חינוך. ד"ר, ראשת לימודי עריכת לשון במכללה האקדמית לחינוך ע"ש דוד ילין. בלשנית עברית, חוקרת תחביר הלשון העברית בת-ימינו, לשון, חברה ותרבות, חוקרת שיח וחינוך לשוני.חברה בוועדת המקצוע של משרד החינוך, חברה במועצת איל"ש, וכן באגודות בלשנות רבות.

10 תגובות

  1. שרון שנהב
    שרון שנהב יוני 27 2019, 20:34
    מתי יבינו אצלנו שהכל אלה של חינוך

    אפשר ליצור חברה איכותית עם חינוך נכון. אצלנו הולכים בכיוון ההפוך.

    השב לתגובה
  2. שולמית שומרון
    שולמית שומרון יוני 28 2019, 00:20
    אמנם לא פוליטיקה

    אבל נושא לא פחות חשוב.

    השב לתגובה
  3. מחנך
    מחנך יוני 28 2019, 14:41
    שימו לב

    חייבים לחנך בכיוון האמור גם את הבנות אך גם את הבנים. כולם חייבים ללמוד שכולם שווים. ולא רק מגדרית אלא גם דתית, גזעית וכן הלאה.

    השב לתגובה
  4. י.
    י. יולי 01 2019, 01:53
    השיוויון ניטל מראש באמונה הדתית

    מבלעדיה הוא בהחלט אפשרי

    השב לתגובה
  5. דניה שילוח
    דניה שילוח יולי 01 2019, 17:18
    מה למדת בגן היום ילד מתוק שלי?

    שכל בני אדם שווים

    השב לתגובה
  6. יעל פאר
    יעל פאר יולי 01 2019, 23:25
    בקיצור משנתה של חברת הכנסת מיכאלי

    .

    השב לתגובה
  7. אביגיל ה.
    אביגיל ה. יולי 02 2019, 13:01
    תודה לך

    משום מה גברים ונשים ברובם מקבלים המצב הקיים כמובן מאליו.

    השב לתגובה
  8. רות בורשטיין
    רות בורשטיין יולי 02 2019, 13:27
    מה לומדות ילדות קטנות בגן

    זו משנתה של הלשון העברית. אפילו בתנ"ך כשאישה מדברת ננקטת לשון נקבה ולא לשון זכר. דרישתי היא התאמת הצורה לדוברת.

    השב לתגובה
  9. אורה בכר
    אורה בכר יולי 22 2019, 15:16
    מה הן לומדות בגן ומה הן לומדות בבית

    לא פחות חשוב

    השב לתגובה
  10. י.
    י. יולי 30 2019, 11:49
    זה גם בתוך המשפחות

    במיוחד המסורתיות

    השב לתגובה

כתוב תגובה

הוסף תגובה:

<

* אני מתחייב לפעול על פי תנאי השימוש באתר


התגובות יפורסמו לפי שיקול דעת העורך

כתבות נוספות

פוסטים אחרונים בחינוך

יתר המאמרים במדור
Do NOT follow this link or you will be banned from the site!