JOKOPOST | עיתון המאמרים והבלוגים המוביל בישראל

facebook twitter linkedin

שיעור בשפות

ממגדל בבל באהבה

שיעור בשפות סמי ארגון
ינואר 25
19:46 2017

… אֲנִי אוֹהֶבֶת אוֹתְךָ

הוא משפט עברי

מודולארי להפליא

נשאר תמיד שלם ומובן

גם בכל שינוי של מי מחלקיו.

 

אין זה כך בערבית, למשל,

או אנגלית, צרפתית או רוסית.

אנגלי או אנגלייה יצחקו אם תאמר:

לוֹב אַי יוּ…

בצרפת או ערב ירימו גבה

למשְמע טֵם זֵ'י או  בָּחִי אָנָא בֶּק…

 

ברוסיה, הרוסים יתבלבלו כולם אם רַק תקשקש ותאמר:

טִי יָא בֶּיאָלוּ בְּלוּ.

ואפילו בשפת האוהבים, באיטלקית,

איטלקייה כשרה ומצויה

תסתכל בעין עקומה

על דון ג'ואן שיאמר לה אַמוֹ-טִי.

 

סינית איני יודעת

אך כנראה הסינים אוהבים סינים

ואוהבים הסינים סינים

וסינים את הסינים אוהבים

מהחומה ועד לעיר הסינית האסורה.

 

ואני מכל שפות הסימנים

המסתוריות ביותר בעולם

אני רוצה ללמוד ולפענח

את שפת גופך הנעלמה

מצודד ביופיו יותר מכולם

על המחבר / המחברת

Avatar

סמי ארגון

בהיותו בקורס חובלים נפגע בתאונה. סיים תואר ראשון בפילוסופיה ושני בפסיכולוגיה קלינית. פרסם ספר שירה ושני רומנים.

8 תגובות

  1. מארטה
    מארטה ינואר 28 2017, 13:30
    איש ליבע דיש

    יה?

    השב לתגובה
  2. סמי ארגון
    סמי ארגון ינואר 28 2017, 20:50
    בכל שפה אפשר לאהוב

    דנקשיין, פראו מארטה. גוט טאג.

    השב לתגובה
  3. ......
    ...... ינואר 30 2017, 19:10
    מי שמשחרר בקלות הצהרות אהבה

    הוא תורם לזילות של האמירות הכי חשובות בחיים. וזה היום הטרנד.

    השב לתגובה
  4. סמי ארגון
    סמי ארגון ינואר 31 2017, 20:05
    זילות וכיבוד

    למגיב 3 האלמוני, תגובתך נכבדי על הקלות הבלתי נסבלת של הצהרות א' הנשלפות לא אחת מן המותן, והצורך לכבדן – מעמיקה את הדיון בנושא, ועל כך מודה לך. אך ראשית, מכבד את זכותך לממש את השיר ולבקרו כראות עינייך. עם זאת, ברצוני להדגיש שהשיר אינו מזלזל בדבר, אף שגולש באמצעיתו לקלילות הומוריסטית, מגחך קמעא בחולשתן של שפות רבות לגמש את הצהרצ א', כפי שמצליחה העברית, מבלי לפגוע כהוא-זה. אך בסופו של דבר, או של השיר, כי מה שחשוב זה שפת הגוף. היא אינה משקרת, מזייפת, או זולה. שפת הגוף של אוהבים היא אולי שפת האהבה האמיתית.

    השב לתגובה
  5. דוד ג.
    דוד ג. פברואר 03 2017, 21:13
    ויהי בימי שפות האדם

    סמי- שיר נחמד כתבת אודות שפות האדם.
    נהניתי לקרוא את תגובתך למגיב 3 האלמוני,ואני מנחש שאולי שפת הגוף (של האהבה?) יהיה נושא השיר הבא?

    השב לתגובה
  6. בלהה ארגון
    בלהה ארגון פברואר 04 2017, 08:13
    האהבה!

    האהבה הינה שפה כלל אנושית ואפשר לבטא אותה בכל שפה שהיא. המשמעות תהיה זהה, תלוי באוהבים.
    לכבוד יום ולנטיין.

    השב לתגובה
  7. דבורה
    דבורה פברואר 12 2017, 00:09
    אוטנטיות

    סמי יקר, אכן שפת הגוף היא אוטנטית ועמוקה. היא אינה ניתנת תיכנון או זיוף. המביע אותה אינו מודע לתנועותיו. לעומת זאת הבעת המשפט "אני אוהב… או I LOVE YOU, משתחררת דרך הפה ביתר קלות.

    השב לתגובה
  8. סמי ארגון
    סמי ארגון פברואר 15 2017, 20:56
    לכשכש בזנב

    לדבורה יקרה, אכן שפת הגוף היא נכס חשוב לקשרים בין-אישיים, אך יש בה קושי מסוים. זו 'שפת-אם' שאינה נלמדת אלא נרכשת, ותלויה בניסיון, חוכמה ורגישות. אך זו גם לא שפה אוניברסלית, כיוון שמחוות ותנועות ומימיקות גוף – מתפרשות לעיתים בצורות שונות בתרבויות שונות. על כל פנים, אף שזו די מסתורית, היא קריטית לעיתים. וכדי לרכך את הנושא, הרשו לי להתבדח קמעא. – כלב אחד תמיד הפסיד במשחקי פוקר עם חתולים. פעם שאל את אחד החתולים, איך זה שהוא מפסיד תמיד שהרי הוא משתדל לעשות 'פני-פוקר'. השיב לו – כן, אך כל פעם שאתה מקבל קלף טוב אתה… מכשכש בזנב.

    השב לתגובה

כתוב תגובה

הוסף תגובה:

<

* אני מתחייב לפעול על פי תנאי השימוש באתר


התגובות יפורסמו לפי שיקול דעת העורך

כתבות נוספות

פוסטים אחרונים ביצירה

יתר המאמרים במדור