JOKOPOST | עיתון המאמרים והבלוגים המוביל בישראל

facebook twitter linkedin

צורת זכר אינה מייצגת אותי

הדרת נשים במרחב הלשוני

צורת זכר אינה מייצגת אותי תמונה: Pixabay
ספטמבר 10
22:21 2014

ועדת הקטלוג הארצית הבין-אוניברסיטאית החליטה לאחרונה שברשימות הקטלוגים תופיע רק צורת זכר במקצוע ובתפקיד, כלומר אם אישה כתבה מאמר או ערכה ספר, יהיה כתוב ליד שמה 'מחבר' או 'עורך'.

רבים יודעים שבלשון המקרא צורת זכר היא הצורה הלא מסומנת, כלומר היא ציינה רק זכר (כגון במשפט 'שום תשים עליך מלך') אך בהקשרים לא מסוימים – גם נקבה. לנשים בימינו אין כל רצון לחזור למעמדן בימי המקרא משום בחינה שהיא. כמה דמויות נשים מוזכרות בתנ"ך? כמה מהן מוזכרות בשל מעשיהן וכמה בשל היותן נשים לגברים או אימהות לגברים? הימים הללו חלפו ולא ישובו עוד.

במאבקים רבים וקשים השיגו הנשים מעמד וזכויות בחברה. עדיין אין מעמדן משתווה למעמד הגברים (בנוגע למשכורות ועוד), אך ההתקדמות יפה. אל לנו לשכוח שרק במהלך המאה ה-20 קיבלו הנשים זכות בחירה במדינות שונות בעולם. מצב זכויות הנשים בישראל אינו פשוט כי לדת יש חזקה רבה על החיים כאן, אך בתחומים אחרים הנשים מתקדמות ומשפרות את מצבן החברתי. ארוכה הדרך לשוויון מלא, אך בהבנה של שני המינים כי השינוי הוא לטובת שניהם, נוכל להגיע רחוק עם השנים.

והנה לאחרונה נתבשרנו על ההחלטה של ועדת הקטלוג המחזירה אותנו שנים רבות אחורה לימים שבהם נשים לא זכו לקבל תפקידים חשובים או להכרה ביכולותיהן ובכישרונותיהן, שאינם נופלים מאלו של הגברים. הנשים במאה ה-21 רוצות שהכבוד המגיע להן יבוא לידי ביטוי גם בלשון. מאחר שיש צורות נקבה, כגון 'מחברת', 'כותבת', 'יוצרת', 'עורכת', אין שום סיבה שלא ינקטו צורות אלה ליד שמות הנשים בקטלוג של הספריות האקדמיות.

איננו מרגישות נעים ונוח כשליד שמנו מופיעה צורת זכר. צורת זכר אינה מייצגת אותנו. לשוננו שונה מלשון המקרא. הופעת צורת זכר ליד שמנו גורמת לנו לחוש מקופחות, פחות ראויות, סוג ב'. נשמח מאוד אם ועדת הקטלוג, בישיבתה הבאה בשקלה שוב את החלטתה, תתחשב בתחושותיהן של הנשים (50% מן האוכלוסין).

אפילו האקדמיה ללשון הכירה בצורות הנקבה של תפקידים ליד שמות נשים, כגון 'מנכ"לית' 'משנָה לנשיא'. הצורה האחרונה קיבלה את אישור האקדמיה בזכות בקשתה של השופטת מרים נאור להכיר בצורת נקבה זאת. שמחתי לקרוא בעיתון 'הארץ' על האלופה אורנה ברביבאי, ולא האלוף אורנה ברביבאי.

לעומת זאת בגיליון השלישי של רשת 'קואופ ישראל' – חמישה עמודים מוקדשים לנשים וכותרת 'דבר העורך' היא 'מצדיעים לנשים', אולם בעמוד 29 יש תמונה של שלושה גברים ואישה אחת, ובה שמות הגברים מצוינים, אך שם האישה אינו מצוין. מדוע אין האישה ראויה לכך? ללמדכן וללמדכם שעדיין יש מה להפנים ולשפר בנושא הכבוד לנשים.

על המחבר / המחברת

רות בורשטיין

רות בורשטיין

עורכת מדור: חינוך. ד"ר, ראשת לימודי עריכת לשון במכללה האקדמית לחינוך ע"ש דוד ילין. בלשנית עברית, חוקרת תחביר הלשון העברית בת-ימינו, לשון, חברה ותרבות, חוקרת שיח וחינוך לשוני.חברה בוועדת המקצוע של משרד החינוך, חברה במועצת איל"ש, וכן באגודות בלשנות רבות.

6 תגובות

  1. נירה פרדקין
    נירה פרדקין ספטמבר 11 2014, 11:09
    צורת זכר אינה מיצגת אותי

    כל הכבוד על המאמר. מסכימה עם כל מה שנאמר בו.
    זכורני באגף לתכניות לימודים חפשנו דרכים איך להתייחס למגדר. בין השאר נקטנו בניסוח לא מזהה. כגון: עריכה, כתיבה.
    מקווה שהמאמר ישפיע וישונו ההוראות

    השב לתגובה
  2. שרון
    שרון ספטמבר 11 2014, 13:28
    כל הכבוד !

    רות , כל הכבוד על היוזמה הברוכה ! הלוואי ויגיע לצוות ועדת הקטלוג הבין אוניברסיטאית , ע"מ שיחליטו שהגיע הזמן להרים את הכפפה ולשנות דבר שנראה לכאורה לכולנו, אך לא כך הדבר לצערנו במאה ה-21. יישר כוח !

    השב לתגובה
  3. אני
    אני ספטמבר 11 2014, 14:19
    חשוב מאוד

    ההחלטה שערוריתית

    השב לתגובה
  4. מרטינה בובר
    מרטינה בובר ספטמבר 12 2014, 19:31
    די חצוף, כשחושבים על זה...

    האם לא יצא קצף אם בתוכניות של קונצרטים, למשל, נקרא:
    פסנתרן- מיכל ישראלי
    צ'לן- נעמי לוי
    קלרניתן- מיכל כהן
    מנצח- דליה יעקבי
    ללא ספק זה נראה מגוחך לא פחות מ: מתרגם- דפנה כץ וכו'.

    השב לתגובה
  5. ויויאן
    ויויאן ספטמבר 13 2014, 19:28
    יש הגיון???

    לא מצליחה להבין את ההגיון מאחורי ההחלטה!!!!

    השב לתגובה
  6. אסתי נוה, יועצת ארגונית.
    אסתי נוה, יועצת ארגונית. ספטמבר 26 2014, 10:06
    אותו דבר אבל להפך

    הכתבה מצויינת. אני מציעה להדגיש שלא רק בתחושות ואי נוחות לשונית מדובר. גברים, תארו לעצמכם מציאות בה ראוי לכתוב רמטכ"לית משה כוהן, יוזמת דן לוי וכו. השפה יוצרת משמעות,מבטאת מדרג חברתי, כיווני חשיבה ומחכנת את הדורות הבאים. אם נבטא שוויון בתבניות השפה יקרו דברים נוספים .

    השב לתגובה

כתוב תגובה

הוסף תגובה:

<

* אני מתחייב לפעול על פי תנאי השימוש באתר


התגובות יפורסמו לפי שיקול דעת העורך

כתבות נוספות

פוסטים אחרונים בחברה

יתר המאמרים במדור
Do NOT follow this link or you will be banned from the site!